"Same old fire, another flame, and the wheel rolls on."

Finalmente decidi explicar o porquê do título do blog não estar em Português. Ora acontece que quando li a peça "Felizmente Há Luar!" e me apercebi das características da personagem Matilde e principalmente da sua tentativa ao salvar o seu marido lembrei-me imediatamente da letra de uma música de uma banda que oiço bastante: Led Zeppelin. A música chama-se The Wanton Song e a letra é a seguinte:

"Silent woman in the night, you came, Took my seed from my shaking frame.
Same old fire, another flame, And the wheel rolls on.

Silent woman through the flames, you come, From the deep behind the sun
Seems my nightmares, have just begun
Left me barely holding on.

With blazing eyes you see my trembling hand.
When we know the time has come
Lose my senses, lose command
Feel your healing rivers run

Is it every time I fall, That I think this is the one
In the darkness can you hear me call
Another day has just begun.

Silent woman, my face is changed
Some know in ways to come.
Feel my fire needs a brand new flame
And the wheel rolls on.... rolls on."

A parte que me interessou foi:

"Same old fire, another flame, And the wheel rolls on.
Silent woman through the flames, you come,
From the deep behind the sun
Feel my fire needs a brand new flame
And the wheel rolls on.... rolls on."

Tradução:

O mesmo fogo antigo, outra chama, e a roda gira.
Mulher silenciosa que vens das chamas,
Tu vens do profundo atrás do sol
Sente o meu fogo que precisa de uma nova chama
E a roda gira… gira…

Ora quando pensei que iria relacionar a peça com o elemento fogo, achei que fazia todo o sentido utilizar esta frase como título visto que a morte do general deu-se na presença de uma fogueira que Matilde usa como prefácio para o que acontecerá no país. Foi ela a força maior que se viu existir ao longo da peça para libertar o general. Foi ela a mulher "silenciosa" (e aqui ponho enter aspas porque concordo que tenha sido de certa forma silenciosa porque não era ela a personagem principal) e foi ela que veio do profundo atrás do sol (sol esse que aqui, para mim, simboliza a fogueira, ou seja, é essa fogueira a força de Matilde e é aí que ela a vai buscar. A parte de e" a roda gira" interpretei como sendo o prefácio que Matilde anunciou de que algo iria mudar Portugal, principalmente S. Julião da Barra.